автор статьи-Елена Игнатова

Елена Игнатова ✓24361
Инфотейнмент: 11:15, Среда 03 Февраль, 2016

Россияне претендуют на премию американского ПЕН-Центра

Одна из самых влиятельных литературных организаций мира, американский ПЕН-центр, объявила короткий список своей ежегодной литературной премии, вручаемой за прозу, эссеистику, биографии, поэзию и переводы зарубежной литературы на английский язык. Среди номинантов этого года стоит отметить Дебору Лутц, написавшую биографию сестер Бронте, и Та-Нехиси Коутса, автора бестселлера "Между мной и миром", посвященного опасностям, которые подстерегают афроамериканцев в современном американском обществе. Эта книга держалась в рейтингах продаж больше года и заслужила горячие похвалы как литературных критиков, так и политиков, в том числе о ней комплиментарно отозвался президент США Барак Обама.

Для нас интереснее всего то, что в этом году в номинации перевода поэзии и прозы на английский язык представлены российские авторы. В первую очередь, это классики: Федор Достоевский, чей роман "Преступление и наказание" перевел доктор филологии, профессор Оксфорда Оливер Реди, и один из выдающихся мастеров русской поэзии XX века Арсений Тарковский, над собранием стихотворений которого в переводе на английский язык трудились Филип Метрес и Дмитрий Псурцев. Если Арсения Тарковского на Западе пока что знают скорее, как отца Андрея Тарковского (режиссер неоднократно использовал отцовские стихи в своих кинофильмах), то Достоевский остается одним из самых почитаемых авторов в западном литературном каноне. А его "Преступление и наказание" — одним из самых любимых русских романов, с которым может посоперничать разве что "Война и мир" Льва Толстого. Переводов "Преступления и наказания" на английский было уже немало. По признанию самого Реди, его работа отличается от других тем, что он хотел, чтобы "перевод сохранил плотную и тесную языковую ткань оригинала, в котором авторский словарь часто намеренно узок и отражает тесноту сознания героя". Реди прилагал усилия к тому, "чтобы перевод дышал, чтобы он воспроизводил непредсказуемую схематичность, или схематичную непредсказуемость, письма Достоевского. То есть чтобы была и необходимость, и свобода в переводческой работе".

Любителей же современной российской прозы порадует попадание в короткий список "Метели" Владимира Сорокина — повести, которая впервые вышла в издательстве АСТ в 2010-ом году и была переведена на английский Джейми Гамбрелл, уже поработавшей ранее с сорокинскими "День опричника" и "Лед". Гамбрелл давно работает с русской литературой: помимо Сорокина она много переводила Татьяну Толстую, а также приложила руку к выходу на английском языке произведений Корнея Чуковского, Даниила Хармса и Марины Цветаевой. Среди последних работ Гамбрелл — официальный перевод на английский язык нобелевской речи Светланы Алексиевич.

Многие убеждены, что Владимир Сорокин — вероятный кандидат на получение Нобелевской премии среди современных российских писателей. На Западе его хорошо знают — его романы "Очередь" и "Лед" пользовались популярностью. А наиболее известным стал "День опричника", однозначно прочитанный как политическая сатира на современный российский режим и мрачное предсказание будущего страны. Такие знаковые романы Владимира Сорокина, как "Норма" и "Теллурия", к сожалению, западному читателю почти неизвестны. "Метель" входит в цикл сорокинских произведений о российском будущем. Это фантастическая повесть, опирающаяся на повествовательные традиции русской классики, о путешествии врача через заносимые снегом русские пейзажи, на которых встречаются карлики и великаны, наркодилеры, которые изготавливают уникальные "живые" наркотики, и другие неординарные персонажи. Американская критика уже обратила внимание на новый перевод Сорокина, хотя приняла его не так восторженно, как хотелось бы почитателям его таланта. Ведущий литературный обозреватель The New York Times и один из самых влиятельных литературных критиков мира Митико Какутани написала рецензию, в которой раскритиковала роман, сравнив сам характер повествования с увязанием доктора в русских сугробах. Хотя и отдала должное центральной сцене мучительной галлюцинации главного героя, а также сравнила "Метель" с мрачными фантазиями Кафки и Свифта. Несмотря на это, победа Сорокина в своей номинации представляется вполне возможной: во-первых, благодаря мастерству Джейми Гамбрелл, а во-вторых, из-за того, что переводов Достоевского существует множество, а в Сорокине для западного читателя есть новизна. Правда, здесь с ним может соперничать перевод современного болгарского писателя Георги Господинова, чью книгу "Физика грусти" американская критика встретила весьма благосклонно.

Корреспондент Елена Игнатова

 

Россию необходимо спасти от Кудрина
ОАО
Витамины для женщин - Maxler VitaWomen
Кредитные карты онлайн
Обувь от Saucony - Graffiti Market
Женское пальто: самые классные модели этого сезона
Ошибки начинающего трейдера
Измерительное оборудование и автоматика - вентиль запорный 10Э6М
Интернет магазин систем безопасности Security Shop
Гарнитура виртуальной реальности
Бронирование отеля онлайн
Автоматическое дозирование порошков и жидкостей
Аксессуары к наряду на выпускной
Выбор чехлов для смартфонов
Базальтовая вата - отличный помощник для утепления дома
Онлайн фильмы - TvCok.RU
Преимущества услуг агентства недвижимости
Система Clobbi - основные преимущества
Как выбрать посуду для кухни
Школа студии парикмахеров Юлии Бурдинцевой
Преимущества электросварных труб
 «Лига ставок» - лучшая букмекерская контора России
Грузоперевозки - Рус Переезд
Проверка квартиры в онлайн режиме - сервис Rosreestr.net
Как выбрать надёжную и удобную мебель
Деятельность УК Резиденс
Выездной фуршет в Киеве - Yes!Catering
Как узнать задолженность у судебных приставов
Особенности выбора робота пылесоса
Какие бывают цветные линзы для глаз?
Правила подбора съемного жилья
Услуги написания рефератов и курсовых работ
Покупка, продажа или аренда квартиры через агентство: преимущества и возможности
Наушники с микрофоном для ПК
Новогодние ёлочные игрушки
Какие бывают компьютерные столы?
История слуховых аппаратов
Проверка автомобиля перед покупкой
Дизайн гостиной в небольшой квартире
Что такое СКУД?
Приобретение квартиры от застройщика
Все для пасеки
Необходимые услуги для каждого сайта
Услуги адвоката в Москве
Лучшая недвижимость в Испании
Услуги адвоката в Москве
Брендовые женские сапоги в Киеве
Мебель для кабинета из Италии
Аренда квадроциклов: спортивные и утилитарные
Ремонт холодильников на дому в Москве и Подмосковье
Изготовление поковок для предприятий отечественной промышленности
Тапочки, сапожки, чтобы отдохнули ножки
Сеть ремонта телефонов и планшетов в Киеве
Тенденция сложных решений
Основные способы снижения стоимости каско — что предлагают страховые?
Воздействие политических событий в мире на деятельность финансовых рынков
Оценка деловой репутации — как заказать и сколько стоит?
Услуги грузоперевозок.Доверьтесь профессионалам
Организация рабочего места сварщика
Как правильно оформить кредит
Поиск учебных курсов по бухгалтерии 1 С
Инвестирование без риска – банк, недвижимость, золото
Холодильное оборудование – это надежный способ правильного хранения
Куда подать и где найти объявления об обучении на курсах массажа и услугах массажного салона
Поиск удаленной работы
Помощь в создании сайтов
Переводы с Киви на Яндекс: лучшие обменники и курсы у нас
Как добиться идеального взаимопонимания с аудиторией?
Назначение визиток и их виды
Преимущества кредита онлайн на карту банка
ТОП-10 самых опасных пляжей
Ветеринарная клиника
Софосбувир - средство от гепатита С
Аренда сервера - VDS или VPS
Способы крепления телефона в автомобиле
Характеристики, стоимость, продажа препарата Ледипасвир
Три сестры: Украина, Беларусь и Россия в отборе к Чемпионату Мира 2018 года
Основные факторы риска доставки фруктов и овощей из Китая
Системы лабораторной водоподготовки Аквалаб
Качественная широкоформатная печать
Преимущества микрозаймов в онлайн режиме
SignLed - качественная светотехника по доступным ценам
Компания НПО ВОК - надежная поставка насосного оборудования и запчастей
Как выбрать максимально выгодный для себя тариф
Стационарная или переносная кушетка для массажа: что лучше?
Обслуживание автомобильного аккумулятора
Инвестиции в недвижимость: плюсы и минусы
Частичка Грузии - ресторан Пилпили
Центр профессионального обучения - курсы повышения квалификации
Центр страхования в Казахстане
Интернет магазин обоев для стен
Приобретение SSL сертификатов
Услуги охранного предприятия Абб Щит
Международные перевозки и таможенное оформление
Улун - бирюзовый чай из Китая
Почему так важно правильно питаться
Где отремонтировать сломанный смартфон
Приобретение шумоизоляционных окон
Выбираем аксессуары для мобильного телефона
Компания «Видеоглаз» предлагает готовое видеонаблюдение в офисе
Вместо путешествий- спортзал и кинотеатр