автор статьи-Елена Игнатова

Елена Игнатова ✓26471
Инфотейнмент: 11:15, Среда 03 Февраль, 2016

Россияне претендуют на премию американского ПЕН-Центра

Одна из самых влиятельных литературных организаций мира, американский ПЕН-центр, объявила короткий список своей ежегодной литературной премии, вручаемой за прозу, эссеистику, биографии, поэзию и переводы зарубежной литературы на английский язык. Среди номинантов этого года стоит отметить Дебору Лутц, написавшую биографию сестер Бронте, и Та-Нехиси Коутса, автора бестселлера "Между мной и миром", посвященного опасностям, которые подстерегают афроамериканцев в современном американском обществе. Эта книга держалась в рейтингах продаж больше года и заслужила горячие похвалы как литературных критиков, так и политиков, в том числе о ней комплиментарно отозвался президент США Барак Обама.

Для нас интереснее всего то, что в этом году в номинации перевода поэзии и прозы на английский язык представлены российские авторы. В первую очередь, это классики: Федор Достоевский, чей роман "Преступление и наказание" перевел доктор филологии, профессор Оксфорда Оливер Реди, и один из выдающихся мастеров русской поэзии XX века Арсений Тарковский, над собранием стихотворений которого в переводе на английский язык трудились Филип Метрес и Дмитрий Псурцев. Если Арсения Тарковского на Западе пока что знают скорее, как отца Андрея Тарковского (режиссер неоднократно использовал отцовские стихи в своих кинофильмах), то Достоевский остается одним из самых почитаемых авторов в западном литературном каноне. А его "Преступление и наказание" — одним из самых любимых русских романов, с которым может посоперничать разве что "Война и мир" Льва Толстого. Переводов "Преступления и наказания" на английский было уже немало. По признанию самого Реди, его работа отличается от других тем, что он хотел, чтобы "перевод сохранил плотную и тесную языковую ткань оригинала, в котором авторский словарь часто намеренно узок и отражает тесноту сознания героя". Реди прилагал усилия к тому, "чтобы перевод дышал, чтобы он воспроизводил непредсказуемую схематичность, или схематичную непредсказуемость, письма Достоевского. То есть чтобы была и необходимость, и свобода в переводческой работе".

Любителей же современной российской прозы порадует попадание в короткий список "Метели" Владимира Сорокина — повести, которая впервые вышла в издательстве АСТ в 2010-ом году и была переведена на английский Джейми Гамбрелл, уже поработавшей ранее с сорокинскими "День опричника" и "Лед". Гамбрелл давно работает с русской литературой: помимо Сорокина она много переводила Татьяну Толстую, а также приложила руку к выходу на английском языке произведений Корнея Чуковского, Даниила Хармса и Марины Цветаевой. Среди последних работ Гамбрелл — официальный перевод на английский язык нобелевской речи Светланы Алексиевич.

Многие убеждены, что Владимир Сорокин — вероятный кандидат на получение Нобелевской премии среди современных российских писателей. На Западе его хорошо знают — его романы "Очередь" и "Лед" пользовались популярностью. А наиболее известным стал "День опричника", однозначно прочитанный как политическая сатира на современный российский режим и мрачное предсказание будущего страны. Такие знаковые романы Владимира Сорокина, как "Норма" и "Теллурия", к сожалению, западному читателю почти неизвестны. "Метель" входит в цикл сорокинских произведений о российском будущем. Это фантастическая повесть, опирающаяся на повествовательные традиции русской классики, о путешествии врача через заносимые снегом русские пейзажи, на которых встречаются карлики и великаны, наркодилеры, которые изготавливают уникальные "живые" наркотики, и другие неординарные персонажи. Американская критика уже обратила внимание на новый перевод Сорокина, хотя приняла его не так восторженно, как хотелось бы почитателям его таланта. Ведущий литературный обозреватель The New York Times и один из самых влиятельных литературных критиков мира Митико Какутани написала рецензию, в которой раскритиковала роман, сравнив сам характер повествования с увязанием доктора в русских сугробах. Хотя и отдала должное центральной сцене мучительной галлюцинации главного героя, а также сравнила "Метель" с мрачными фантазиями Кафки и Свифта. Несмотря на это, победа Сорокина в своей номинации представляется вполне возможной: во-первых, благодаря мастерству Джейми Гамбрелл, а во-вторых, из-за того, что переводов Достоевского существует множество, а в Сорокине для западного читателя есть новизна. Правда, здесь с ним может соперничать перевод современного болгарского писателя Георги Господинова, чью книгу "Физика грусти" американская критика встретила весьма благосклонно.

Корреспондент Елена Игнатова

 

Модернизация оборудования на «Ижнефтемаш»
Рем.Мех.Цех №3 - производство поковок и отливки
Как выбрать профессиональные инструменты для парикмахеров
Постановка на миграционный учет
Бытовая и электронная техника
Авиабилет. Дешевые планы авиабилетов
Керамические бордюры
Грузоперевозки с НДС
Как в профессиональной студии записывают песни?
Свадебная съемка на разных локациях?
Гелиевые шары: интересные факты
Алтайский Замок - лечение в санатории Белокурихи
Гистероскопия полипов матки в Киеве от Института Генетики Репродукции
Преимущества покупки квартир в новостройках
Преимущества квадроциклов
Преимущества покупки квартиры через агентство
Выбор отеля во Львове для туристов и гостей города
Продукция от компании «La Maree»
Интересная информация о кальяне
Необходимость рабочей обуви
Фильтры для воды и редукторы давления
Робот hobot 188
Кадастровый учет
Преимущества покупки квартир через риэлторов
Преимущество покупки квартиры в Вологде через агентство
Интернет-магазин panneton-italy.com.ua - товары из Италии с доставкой по всей Украине
Моющие пылесосы “Thomas”
Квесты в Воронеже на вкус и цвет
Преимущества покупки квартиры через агентство
Как купить качественную футболку?
Необходимые товары для собак
Выбор спортивной обуви
Преимущества аренды квартиры через агентство
Преимущества такси онлайн
Как выбрать солнцезащитные очки
Система защиты от протечки воды
Особенности ценообразования на рынке нефтепродуктов
Преимущества покупки однокомнатной квартиры
Страховой калькулятор КАСКО
Преимущества частных пансионатов для пожилых людей
Актуальные тенденции бизнес-планирования, или что должен знать современный владелец бизнеса
Интернет магазин сантехники в Москве
Достоинства профессиональной установки климатического оборудования
Регулировка пластиковых окон
Почему так популярно кресло-мяч
Почему стоит записаться на спидкубинг?
Как создать лендинг пейдж на конструкторе
Приемлет ли современная женская мода обувь милитари?
Как выбрать детектор валют?
Как организовать квартирный переезд
Постановка дома на кадастровый учет
Принтеры и оборудование для рекламы
Выбор косметики для идеального макияжа
Советы начинающим предпринимателям
Преимущества покупки квартиры через агентство в Тюмени
Покупка жилья через агентства: описание и плюсы
Обзор ситуации на рынке недвижимости
Преимущество покупки квартир через агентство недвижимости
Справка в ГИБДД: важные моменты
Что необходимо для того, чтобы получить права?
Справка об инвалидности: как получить и на что обратить внимание?
Как выполняется сертификация систем менеджмента качества?
Преимущества покупки квартиры через агентство в Калуге
Как выбрать зажим для галстуков?
Что даёт благотворительность бизнесу
Кредиты и займы онлайн
Последние новости из Сирии
Разнообразие эзотерических практик
Особенности работы биржы криптовалют EXMO
Эликсир Идеалекс для похудения – компания Фитомакс
Преимущества ремонта бытовой техники в сервисных центрах
Необходимые витамины для беременных женщин
Как в Израиле лечат рак почки?
Современные технологии лечения дефектов зрения: виды и особенности
Бородавки на лице
Услуги лора в Астане
Как часто человеку следует посещать врача-эндокринолога
3D принтер научили создавать мягкие ткани
Самогонные аппараты от магазина
Как общаться с коллекторами
Воск или лазерная эпиляция - наиболее эффективный способ избавиться от нежелательной растительности
Особенности раствора Протаргола: обзор фармацевта
Услуги Медицинского центра подологии и остеопатии
Интернет-сервис записи на прием к врачу – callmedic.ru
Букет невесты из пионов
Протезирование зубов в современных стоматологических клиниках
Реабилитация после замены тазобедренного сустава, как она проходит?
Популярные кровельные материалы
Кредит. Виды кредита
Регистрация ооо под ключ в Санкт-Петербурге
Как выбрать куртку полной женщине?
Стоматология в Краснодаре
Правильное питание для похудения
Вперед в будущее – лечение лазером
Преимущества имплантации зубов
Услуги стоматологов в профессиональной клинике