автор статьи-Редакция Noteru

Редакция Noteru ✓16282
Инфотейнмент: 13:45, Вторник 09 Август, 2016

За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?

Переводом новой книги о Гарри Поттере занимается Мария Спивак, об этом заявили в издательстве "Азбука-Аттикус", выкупившем права на публикацию. Выбором переводчика остались недовольны многие российские фанаты саги о волшебнике – на сайте Change.org запустили петицию с требованием передать перевод книги другому специалисту. В настоящий момент петиция собрала почти 60 тысяч подписей.

Переводчик Сергей Ильин, вместе с группой коллег переводивший две последние книги о Гарри Поттере – "Гарри Поттер и принц-полукровка", "Гарри Поттер и Дары Смерти", – рассказал НСН, почему поклонников не устраивает перевод Марии Спивак.

"Я полагаю, что все так ополчились на Марию Спивак потому, что она изменила оригинальные имена и придумала новые. Людям, которые привыкли к Дамблдору, никакие другие варианты не нравятся", — заявил Ильин.

Многие имена и названия в переводе Спивак претерпели значительные изменения: привычный всем Дамблдор стал Думбльдаром, Полумна Лавгуд – Психуной, а Северус Снейп – Злотеусом Злеем. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством "Росмэн" и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. За авторский перевод книг Мария Спивак нередко подвергалась критике. При этом её коллега Сергей Ильин напомнил, что книги о "мальчике, который выжил" Спивак начала переводить задолго до появления какого-либо русскоязычного перевода и делала это в личных целях.

И через столько лет. Как фанаты отметили выход новой книги о Гарри Поттере

"Спивак начала переводить первую книгу для собственного удовольствия еще до того, как было что-либо опубликовано, и уже тогда она придумала имена и названия. Во многих случаях она пытается воспроизвести имя персонажа, донести его смысловую нагрузку, что другие переводчики делают далеко не всегда. О качестве её переводов ничего не могу сказать, так как не читал, но я знаю, что переводчик она хороший", — подчеркнул Ильин.

Восьмая книга о Гарри Поттере — пьеса, рассказывающая о событиях в волшебном мире спустя 19 лет после битвы за Хогвартс, — появится на русском языке в ноябре. При этом тираж книги на английском языке, поступивший в московские магазины 6 августа, поклонники раскупили за один день. В Великобритании книга поступила в продажу 30 июля.

Источник: Nsn.fm

  Публикация комментариев происходит после модерации!!

 

Россию необходимо спасти от Кудрина
Вместо путешествий- спортзал и кинотеатр
Пользоваться госуслугами в интернете станет проще
Джулиан Ассанж согласился на экстрадицию в США
Врачам плевать: свежие кошмары российских больниц
Зачем Байден едет в Киев
Дефицитный бюджет - не помеха для создания новых ведомств и фондов
Почему провальный «Викинг» успешен
Автохама требуют посадить за смерть
Cтарый Новый год: приметы и традиции
Закон или справедливость?
Украина избавляется от улик по упавшему «Боингу»
 Гайдаровский форум: рецепты разрушения России
Российские дома на газовой бомбе
Укрепление рубля не спасает российскую экономику
Яндекс пошёл против рынка ритуальных услуг
Украинские похороны европейского пути
Путин, Трамп и Ле Пен будут править миром
Доходы пали ниже МРОТ
ИГИЛ в Чечне малочислен
Начал Трамп с отмены института первой леди
Неизвестный горожанин. Незаменимые люди есть
«России стоит попрощаться с мечтой о дружбе с США»
Российско-американские отношения не изменятся ещё год
Трусливый мессия
Украина готовит геноцид для безработных
Когда лекарства исчезнут из свободной продажи?
Чем грозит закон о семейных побоях
Госдума начала работу с воспоминаний о революции 1917 года
Патриарха всея Руси не пустят в рай
Ждём проблем в нефтегазовом секторе РФ
Экономика России вошла в первый год застоя
Россиян делают вегет­арианцами по принужде­нию
ДНР заговорит на украинском
В США хоронят демократию
Главные сериалы этого года
Экспорт молока вышел россиянам боком
Видео публичного прощания Обамы
WikiLeaks не увидела компромата на Трампа
Американская разведка смешнее Петросяна
Электронное ОСАГО – почему не стоит спешить с покупкой
От медведевского правительства россияне живыми не уйдут
Российские власти надувают финансовый пузырь
C «Платона» хотят выжать всё
Изъятие жилья за долги: инициативу Минюста обсуждают в Госдуме
Улюкаевы душат российское экономическое чудо
5 идей для святочных гаданий
Венесуэллу может возглавить Энрике Капривес
Песня Pikotaro про апельсиновый сок сразу стала хитом
Провальный «Викинг» устанавливает кассовый рекорд
Йога пошла под суд
Посылать на «Евровидение» в Киев России некого
3 минуты 55 секунд песком о Докторе Лизе
Авиаперелёты могут резко подорожать
На Украине воюют с мёртвыми поляками
 Россия становится евразийским жандармом
Новое назначение в МВД не изменит ситуацию
Как решается судьба сирийской государственности
Российское правительство объявляет войну Белоруссии
Хакерские страсти
Образование и медицина россиянам не по карману
Новая антитабачная концепция не победит курение
Трампу не дают дружить с Россией
Россия продаст предназначенную Белоруссии нефть другим странам
Затянувшееся новогоднее веселье
Чемпионаты мира по футболу расширятся до 48 участников
Россияне не хотят голодать ради «великой державы»
Американский «трам-та-ра-рам»
Велопараду устроили холодный приём
Новогоднее обращение Президента России
Смешные итоги года
2016-й год: власть захватили приматы
2016: в ожидании экономического коллапса
Дональд Трамп похоронит Украину
Культурно-образовательный тренд - драки и крестовые походы
Большой спорт превратился в шоу-бизнес
Конец эпохи «кремлёвских старцев»
Сербские фанаты спели в память об ансамбле Александрова
Россиян оставят без Google и Microsoft?
Иван Ургант раскрывает секреты подготовки своей программы
Падёт ли доллар ещё ниже?
5 способов экстренно накрыть стол, если гости нагрянули внезапно
Россия возрождает плановую экономику
Самая большая авто-ёлка в Хабаровске
Вопрос цены
Зарплаты, медицина, безработица - о чём переживают россияне
Регионы больше не тянут социалку
Сигнал бедствия пилотам ТУ-154 подавать было некогда
Танцующие танго и вальс трактора