автор статьи-Редакция Noteru

Редакция Noteru ✓26148
Инфотейнмент: 13:45, Вторник 09 Август, 2016

За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?

Переводом новой книги о Гарри Поттере занимается Мария Спивак, об этом заявили в издательстве "Азбука-Аттикус", выкупившем права на публикацию. Выбором переводчика остались недовольны многие российские фанаты саги о волшебнике – на сайте Change.org запустили петицию с требованием передать перевод книги другому специалисту. В настоящий момент петиция собрала почти 60 тысяч подписей.

Переводчик Сергей Ильин, вместе с группой коллег переводивший две последние книги о Гарри Поттере – "Гарри Поттер и принц-полукровка", "Гарри Поттер и Дары Смерти", – рассказал НСН, почему поклонников не устраивает перевод Марии Спивак.

"Я полагаю, что все так ополчились на Марию Спивак потому, что она изменила оригинальные имена и придумала новые. Людям, которые привыкли к Дамблдору, никакие другие варианты не нравятся", — заявил Ильин.

Многие имена и названия в переводе Спивак претерпели значительные изменения: привычный всем Дамблдор стал Думбльдаром, Полумна Лавгуд – Психуной, а Северус Снейп – Злотеусом Злеем. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством "Росмэн" и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. За авторский перевод книг Мария Спивак нередко подвергалась критике. При этом её коллега Сергей Ильин напомнил, что книги о "мальчике, который выжил" Спивак начала переводить задолго до появления какого-либо русскоязычного перевода и делала это в личных целях.

И через столько лет. Как фанаты отметили выход новой книги о Гарри Поттере

"Спивак начала переводить первую книгу для собственного удовольствия еще до того, как было что-либо опубликовано, и уже тогда она придумала имена и названия. Во многих случаях она пытается воспроизвести имя персонажа, донести его смысловую нагрузку, что другие переводчики делают далеко не всегда. О качестве её переводов ничего не могу сказать, так как не читал, но я знаю, что переводчик она хороший", — подчеркнул Ильин.

Восьмая книга о Гарри Поттере — пьеса, рассказывающая о событиях в волшебном мире спустя 19 лет после битвы за Хогвартс, — появится на русском языке в ноябре. При этом тираж книги на английском языке, поступивший в московские магазины 6 августа, поклонники раскупили за один день. В Великобритании книга поступила в продажу 30 июля.

Источник: Nsn.fm

 

Подробности о присяжном переводе
Индивидуальный пошив мужской одежды – оригинально и стильно
Агентство интернет рекламыТОП ТОП в Ижевске
Лучший отель в Харькове
9 легальных способов переехать в США
Особенности онлайн займов и кредитов
Рольставни – особенности
Как открыть расчетный счет ООО онлайн
Казахстанские сенаторы переизбрали дочь Назарбаева спикером
В Брянске региональное отделение ЛДПР предлагает горожанам не игнорировать ухудшение качества питьевой воды
Голосовое меню IVR – подробности
Покрытие для детских площадок
Пепельницы для сигар
Мутоновые шубы
Почему стоит обратиться в ESTERVAK Ltd.?
Какой кредит может взять индивидуальный предприниматель в Беларуси
Выбор и покупка электронных весов
Достопримечательности Астаны
Положительные стороны банковских вкладов
Чем отличаются трубы ПВХ и ПНД
Ароматизаторы-отдушки – в чем плюсы?
Как выбрать палатку для активного отдыха?
Отдых и лечение в Трускавце
Ключевые достоинства японских автомобилей
Инновации MAN - мусоровозы с кузовом GeesinkNorba
Преимущества смарт-часов Xiaomi Amazfit
Онлайн помощь студентам
Бескаркасная мебель для детских комнат
Газовое и водяное пожаротушение
Александр Балберов принял активное участие в празднике благотворительности и милосердия в Туле
В Симферополе при поддержке ЛДПР и лично Павла Шперова прошел 6-часовой рок-марафон
Депутат Думы от ЛДПР Борис Пайкин провел в Брянске региональную неделю за решением вопросов соцобъектов
«Я/Мы Иван Голунов»
Женские кожаные куртки
Сайт о разных видах гадания онлайн
В чем вам поможет сайт «StavkiPrognozy»?
Меморика – развитие супер памяти у ребёнка
Кредит. Берем заем через МФО
Как выбрать ноутбук
Каким должен быть идеальный чехол для IPhone
Почему все больше людей выбирают правый руль?
Постельное белье IKEA - красиво и удобно
Daxioma: отзывы - почему нельзя доверять Форекс брокерам?
Авиабилеты. Новые цены и правила отказа
Дешевые авиабилеты онлайн - удобно и выгодно
Профессиональная разработка сайтов - услуги web-студии IT LAMA
Нюансы выбора компрессора для подкачки шин
Зимняя обувь для женщин - отличная идея для бизнеса
Как зарегистрировать ИП и выбрать банк
Женские товары в Нижнем Новгороде - предложения интернет-магазина Пан Чемодан
Когда можно начинать ребенку учить арифметику
Пиво и мировые рекорды этого напитка
Картриджи из Германии и их особенности
Что можно найти с помощью поискового магнита
На какой стандарт деловой репутации ориентироваться?
Как выучить английский
Почему следует приобрести Айфон?
Для чего необходимы коллекторские агентства?
Преднамеренное банкротство физических лиц
Бюро переводов «Филин»
Оформление пропуска на МКАД
Сколько стоит памятник на могилу от
Заблуждения насчёт лечения в санаториях
Международная инвестиционная компания GBL
Диверсификация рисков при вложении в ценные бумаги
Квартиры в новостройке - причины популярности
Как выбрать стильные мужские часы
Отводы для труб - виды и особенности
Выбор компании для чистки диванов
Как выбрать банк для размещения депозита
Секреты выбора клинкера
Спортивные товары - предложения интернет-магазина DSPORT Крым
Покупка квартир в новостройке по ценам от застройщика
Важность музыкального развития для детей
Спортивное питание: для чего оно?
ЖК
Светодиодные светильники – лучшие осветительные приборы современности
Как получить сертификат ISO 50001?
Виды очистных сооружений
Обучение по охране труда. Для кого оно предназначено и в какие сроки проходит?
Виды арбитражных споров
Психолог Онлайн
Лендинг Пейдж - повышаем продаваемость услуг и товаров
Секреты успешного выбора алмазной мозаики
Возможности обращения в агентство недвижимости
Чем чреват отказ от прохождения медицинского освидетельствования?
Устройство топливной системы дизельного двигателя
Город-дворец Санкт-Петербург приоткроет туристам свои тайны
Критерии выбора одежды для ребёнка
Симптомы, признаки и лечение аллергического ринита
Доставка грузов из Китая
Гражданство Гренады: алгоритм действий для получения статуса в 2019 году
Сколько стоит отдых в санаториях
Квартиры от застройщика
Коробки для цветов – актуальны, красивы и оригинальны
Как частному лицу инвестировать средства в ценные бумаги
Модные женские стрижки: тренды 2019 года
Силиконовая долина
Польза прыжков на батуте

 

 

 

 

 

Яндекс.Метрика