автор статьи-Редакция Noteru

Редакция Noteru ✓22803
Инфотейнмент: 13:45, Вторник 09 Август, 2016

За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?

Переводом новой книги о Гарри Поттере занимается Мария Спивак, об этом заявили в издательстве "Азбука-Аттикус", выкупившем права на публикацию. Выбором переводчика остались недовольны многие российские фанаты саги о волшебнике – на сайте Change.org запустили петицию с требованием передать перевод книги другому специалисту. В настоящий момент петиция собрала почти 60 тысяч подписей.

Переводчик Сергей Ильин, вместе с группой коллег переводивший две последние книги о Гарри Поттере – "Гарри Поттер и принц-полукровка", "Гарри Поттер и Дары Смерти", – рассказал НСН, почему поклонников не устраивает перевод Марии Спивак.

"Я полагаю, что все так ополчились на Марию Спивак потому, что она изменила оригинальные имена и придумала новые. Людям, которые привыкли к Дамблдору, никакие другие варианты не нравятся", — заявил Ильин.

Многие имена и названия в переводе Спивак претерпели значительные изменения: привычный всем Дамблдор стал Думбльдаром, Полумна Лавгуд – Психуной, а Северус Снейп – Злотеусом Злеем. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством "Росмэн" и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. За авторский перевод книг Мария Спивак нередко подвергалась критике. При этом её коллега Сергей Ильин напомнил, что книги о "мальчике, который выжил" Спивак начала переводить задолго до появления какого-либо русскоязычного перевода и делала это в личных целях.

И через столько лет. Как фанаты отметили выход новой книги о Гарри Поттере

"Спивак начала переводить первую книгу для собственного удовольствия еще до того, как было что-либо опубликовано, и уже тогда она придумала имена и названия. Во многих случаях она пытается воспроизвести имя персонажа, донести его смысловую нагрузку, что другие переводчики делают далеко не всегда. О качестве её переводов ничего не могу сказать, так как не читал, но я знаю, что переводчик она хороший", — подчеркнул Ильин.

Восьмая книга о Гарри Поттере — пьеса, рассказывающая о событиях в волшебном мире спустя 19 лет после битвы за Хогвартс, — появится на русском языке в ноябре. При этом тираж книги на английском языке, поступивший в московские магазины 6 августа, поклонники раскупили за один день. В Великобритании книга поступила в продажу 30 июля.

Источник: Nsn.fm

 

Запчасти для тягачей
Команда профессионалов – успех в бизнесе
Главный предмет косметологического кабинета – косметологическое кресло
Особенности однокомнатных квартир в Калининграде
Вызов мастера для заправки картриджей
Танцуй и будь счастливым
Достоинства онлайн радио
Ортопедическая продукция для всех
Преимущества кредитов и займов
Преимущества частных займов
Выбор и техническое обслуживание кондиционеров
Покупка недвижимости в Киеве
Преимущества денег в долг онлайн
Преимущества частных денег в долг
Как взять кредит с плохой историей
Преимущества онлайн кредитов через интернет
Преимущества займов под проценты
Как взять деньги в долг у частных лиц под расписку
Займы под расписку у нотариуса
Запечатывающие устройства
Преимущества стоматологического оборудования
Основные персонажи Ледникового периода, представленные в интернет-магазине МОК
Разновидности текстиля
Ставки онлайн на хоккей
Услуги компании VS-Center
Важность правильного подбора запчастей к стиральным машинам
Важность утилизации жидких бытовых отходов
Особенности антивозрастных кремов
Качественный отдых в отеле Миротель в Трускавце
Особенности выбора уличных светильников для загородного дома
Использования промышленных бесперебойных источников питания
Использование металлических стеллажей
Особенности услуг профессиональных электриков
Гидропосев газона в Москве
Магазин онлайн для женщин с полной фигурой
Ремонт сварочного оборудования - Weldinfg-Zone
Как подобрать правильно освещение
Как выбрать рельсы
Как выбрать детские книги
Преимущества экспресс займов
Преимущества онлайн новостей
Новая серия аккумуляторов Mutlu EFB от aet.ua
Интернет-магазин kilimanjaro.com.ua
Студия танца в Москве GallaDance - открой себя и расширь возможности
Александр Рассудов о необходимости развития промышленный сектор Санкт-Петербурга
Поставки за рубеж: экспорт несырьевых товаров из России
Особенности разработки брендов
Тренировки TRX® Suspension Training — развитие силы и выносливости
Особенности поиска временной работы
Ткани с вышивкой пайетками
Как выбрать чехол для мобильного устройства?
Светодиодное освещение
О программе 1С
Онлайн-новости – возможность всегда быть в курсе событий
Плюсы микрозайма
Перевод денег в Ощадбанк
Преимущества сенсорных телефонов
Преимущества кредита онлайн на карту
Лучшая мебель и декор - интернет-магазин DecArte
Преимущества 3D принтеров
Покупка квартиры через агентство
Вячеслав Кантор - достойный пример для подражания
Домашние рецепты - кулинарная онлайн книга
Преимущества занятий айкидо - секция Айкидо Това Додзе
Особенности iPhone 6 plus
Покраска.Краски,растворитель и разбавитель
Качественная фурнитура для дверей
Охрана труда на предприятиях и учреждениях
Шторы для Вашего дома
Штендеры как рекламный инструмент
Негатоскопы – Научно-Производственная Компания Негатоскоп.Ру
Школа бальных танцев – Высшая школа танца
Как выбрать бытовую химию
Ломбард бытовой техники – Золота Скриня
Покупка домашнего текстиля
Необходимость замены катализатора
Преимущества займов онлайн
Иван Барзиков - один из участников проекта «Дом-2»
Аренда офиса в Москве
Как выбрать керамическую плитку?
Детская стоматология Дентал Фэентези
Разнообразие украшений в интернет-магазине SkyDiamond.ru
Чем порадуем малыша?
Анастасия Панина - биография
Харьковский городской информационный сайт - 057.ua
Услуги охранных агентств по защите помещений различного назначения
Преимущества тэнов
Топ-10 самых высокооплачиваемых профессий в мире
Как правильно необходимо перевозить строительную технику
Кредиты пенсионерам: как получить?
Женская мода в зимнее время
Преимущества онлайн займов
Из чего строить дом: кирпич или бетон?
Онлайн юридическая помощь
В чем разница между аут «стаффингом» и «сорсингом»?
Преимущества покупки вторичного жилья
Производство рекламной атрибутики - компания INARI
Преимущества продукции компании Фаберлик
Платье к новогоднему празднику
Как выбрать клей для паркета